В следующем году Amazon Games запустит Blue Protocol от Bandai Namco по всему миру. Хотя игра уже доступна в Японии, процесс локализации принесет некоторые изменения для западной аудитории.
Что касается перевода истории, Задорожный отметил, что цель состоит в том, чтобы уловить темы происходящего, в то время как индивидуальный перевод не обязательно будет отражать одни и те же элементы.
Amazon работает с японской командой разработчиков, чтобы понять, как создаются и разрабатываются персонажи, чтобы перенести их суть на локализованные языки, чтобы игроки могли взаимодействовать с персонажами так же, как это делают японские игроки.
Что касается более глубоких изменений, то, вообще говоря, они обычно происходят по нормативным причинам. Amazon приходится сосредоточиться на соблюдении правил нескольких рейтинговых советов, включая ESRB, PEGI и других. Цель — сохранить художественную целостность игры.
«Сюжет должен быть тот же. Ощущение от игры должно быть таким же, но есть определенная эстетика или определенные стили контента, которые более приемлемы в Японии, чем на западном рынке, и это те типы вещей, которые мы вносим изменения».
Задорожный пообещал, что изменения будут «очень легкими», чтобы сделать игру максимально доступной для западной аудитории.
Он привел два основных примера этих изменений. Во-первых, из обширного набора инструментов для создания персонажей игры удалена кнопка, проверяющая физику груди женских персонажей.
Самые маленькие типы телосложения также были удалены из настройки персонажей из-за беспокойства по поводу ассоциации между детскими персонажами и боем или смертью.
Хотя изменения были внесены для защиты «имиджа и неприкосновенности детей с точки зрения регулирования», в целом Amazon старается оставить как можно больше нетронутым. Уровень сложности также будет таким же.
Задорожный пояснил, что японская команда разработчиков полностью вовлечена в этот процесс. На самом деле они физически вносят изменения в результате разговоров о том, как будет представлена игра, поскольку она будет отражением не только Amazon Games, но и Bandai Namco.
Интересно, что эти отношения также привели к появлению элементов, которые Amazon попросила Bandai Namco добавить в игру, которые фактически были добавлены и в японскую версию, включая две прически.
Amazon также работает с командой разработчиков над дальнейшим расширением возможностей создания персонажей, чтобы вся западная аудитория могла чувствовать, что они представлены в игре, независимо от того, откуда они родом.
Если вы хотите узнать больше, вы можете скоро прочитать полную версию интервью здесь, на TechRaptor.
Если вы не знакомы с Blue Protocol, это бесплатная MMORPG в стиле аниме с бизнес-моделью, ориентированной на боевые пропуска и косметику, также доступную через Gacha. Оно уже доступно в Японии для ПК.
О западном релизе было объявлено в декабре 2022 года во время The Game Awards, а его выпуск планируется на 2024 год для ПК, PS5 и Xbox Series X|S после недавней задержки.
